1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:07:04,280 --> 00:07:05,554
Olá?

3
00:07:16,120 --> 00:07:18,076
Não, ele não está aqui.

4
00:07:35,920 --> 00:07:37,876
Eu sou a mãe dele.

5
00:07:50,520 --> 00:07:52,078
Venha aqui.

6
00:07:52,440 --> 00:07:53,919
Eu estarei esperando.

7
00:12:51,960 --> 00:12:53,871
Estamos de volta.

8
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
A garota está no quarto ao lado do corredor.

9
00:13:31,240 --> 00:13:32,832
Obrigado.

10
00:13:43,760 --> 00:13:45,910
Estou comendo sozinho?

11
00:13:46,120 --> 00:13:49,556
Não tenho certeza se ela vai descer,
ela não está bem.

12
00:13:49,920 --> 00:13:51,239
Desculpe.

13
00:13:52,200 --> 00:13:54,156
Giuseppe não está aqui?

14
00:13:58,760 --> 00:14:01,228
Você deveria falar com ela.

15
00:14:03,360 --> 00:14:05,635
Ela estará melhor pela manhã.

16
00:17:19,600 --> 00:17:22,239
Estou arrumando minhas malas,
o que devo levar?

17
00:17:22,440 --> 00:17:24,829
Devo comprar algo para a Páscoa,
um presente?

18
00:17:25,040 --> 00:17:26,678
Você comemora, certo?

19
00:17:26,740 --> 00:17:29,190
Vou trazer seus óculos,
os quebrados,

20
00:17:29,260 --> 00:17:31,276
você os deixou na minha casa.

21
00:17:31,440 --> 00:17:34,238
Ah, tenho uma surpresa ruim para você.

22
00:17:34,400 --> 00:17:37,198
Você vai me odiar, mas eu comprei
um guia.

23
00:17:37,360 --> 00:17:39,874
Para compensar
Eu trouxe o vestido vermelho.

24
00:17:40,080 --> 00:17:42,036
É muito leve?

25
00:17:42,200 --> 00:17:44,475
Me ligue de volta antes de sair.

26
00:17:54,000 --> 00:17:55,752
Onde você está, Giuseppe?

27
00:17:57,040 --> 00:17:59,474
Eu disse a sua mãe
Eu não consegui chegar até você

28
00:17:59,540 --> 00:18:01,817
e que eu chego
de avião amanhã.

29
00:18:01,920 --> 00:18:04,109
Ela parecia estranha...

30
00:18:05,760 --> 00:18:08,037
Devo ter parecido um idiota.

31
00:18:09,140 --> 00:18:12,173
Me ligue quando receber esta mensagem,
Eu não sei o que fazer.

32
00:18:12,240 --> 00:18:14,517
Você não me quer
vir mais?

33
00:18:27,520 --> 00:18:29,317
Responda-me, por favor.

34
00:18:29,480 --> 00:18:31,675
Acabei de chegar na sua casa.

35
00:18:31,840 --> 00:18:34,354
Você me convidou, onde
na terra você está?

36
00:18:35,640 --> 00:18:37,995
Devo esperar acordado ou dormir?

37
00:18:38,880 --> 00:18:40,479
Vou deixar a porta entreaberta,

38
00:18:40,540 --> 00:18:42,458
me acorde quando chegar aqui.

39
00:18:42,960 --> 00:18:45,190
Eu quero fazer amor com você.

40
00:18:47,080 --> 00:18:48,718
Eu estarei esperando.

41
00:20:19,120 --> 00:20:21,350
- Bom dia.
- Bom dia.

42
00:20:22,800 --> 00:20:25,394
Você está se sentindo melhor
esta manhã, senhora?

43
00:20:25,840 --> 00:20:27,796
Eu sou Jeanne.

44
00:20:28,200 --> 00:20:31,670
- Nós nos conhecemos?
- Você não é a Sra. Remigi?

45
00:20:31,880 --> 00:20:34,599
Você deve estar procurando
para minha cunhada.

46
00:20:34,760 --> 00:20:38,116
Desculpe, eu vi você aqui
e presumi que você fosse ela.

47
00:20:38,760 --> 00:20:41,593
Vim ajudar Anna.

48
00:20:41,660 --> 00:20:43,771
Você nunca conheceu minha cunhada?

49
00:20:43,840 --> 00:20:46,957
Cheguei ontem à noite
e ela não estava se sentindo bem.

50
00:20:47,640 --> 00:20:51,474
- Você chegou ontem à noite?
- Sim, Pietro me pegou.

51
00:20:58,200 --> 00:20:59,872
Joana...

52
00:21:00,400 --> 00:21:02,038
Bom dia.

53
00:21:02,840 --> 00:21:06,196
Eu simplesmente fiz papel de bobo
com sua cunhada.

54
00:21:10,320 --> 00:21:12,515
Giuseppe chegou?

55
00:21:17,720 --> 00:21:20,109
Vou trazer um café para os convidados.

56
00:21:23,760 --> 00:21:25,637
Eu vou te ajudar.

57
00:21:26,840 --> 00:21:29,434
Já volto, com licença.

58
00:21:34,720 --> 00:21:36,312
Quem é ela?

59
00:21:36,680 --> 00:21:39,433
Ela veio de Paris ontem à noite.

60
00:21:53,360 --> 00:21:57,433
estou esperando
o momento certo para contar a ela.

61
00:22:36,320 --> 00:22:38,390
Desculpe por ontem à noite.

62
00:22:39,800 --> 00:22:42,314
eu queria estar lá
para a sua chegada, mas...

63
00:22:43,440 --> 00:22:45,396
não conseguia.

64
00:22:46,920 --> 00:22:49,036
Você dormiu bem?

65
00:22:50,960 --> 00:22:52,791
Onde está Giuseppe?

66
00:22:54,120 --> 00:22:56,190
Por que ele não estava aqui ontem à noite?

67
00:22:56,400 --> 00:22:59,312
Por que ele não está aqui agora?
Ele sabia que eu estava vindo.

68
00:23:09,680 --> 00:23:12,240
Sofremos uma perda terrível.

69
00:23:26,320 --> 00:23:28,629
Meu irmão morreu.

70
00:23:32,480 --> 00:23:34,198
Me desculpe...

71
00:23:34,760 --> 00:23:36,512
Eu não sabia.

72
00:23:41,160 --> 00:23:43,435
Tudo aconteceu tão de repente...

73
00:23:45,920 --> 00:23:48,309
É por isso que Giuseppe não está aqui?

74
00:23:50,160 --> 00:23:52,469
Eu tenho que voltar,
eles estão esperando.

75
00:24:37,240 --> 00:24:38,593
Desculpe,

76
00:24:38,760 --> 00:24:41,149
Eu estive bravo com você
desde ontem.

77
00:24:41,880 --> 00:24:44,075
Esta manhã eu até te odiei.

78
00:24:47,360 --> 00:24:50,193
Sua mãe me contou o que aconteceu,
Sinto muito.

79
00:24:51,160 --> 00:24:53,628
Eu não sei se você está ouvindo
nas minhas mensagens...

80
00:24:54,480 --> 00:24:56,755
Eu queria que você estivesse aqui.

81
00:25:03,160 --> 00:25:05,594
eu tive esse sonho
sobre a água novamente,

82
00:25:05,760 --> 00:25:08,069
mas desta vez eu estava em uma torre alta.

83
00:25:08,400 --> 00:25:11,198
Anotei quando acordei.
Você também estava nisso.

84
00:25:11,360 --> 00:25:14,557
Tivemos que subir um monte de escadas
para chegar ao lago,

85
00:25:14,720 --> 00:25:16,199
lá no alto.

86
00:25:16,600 --> 00:25:18,830
Uma vez lá em cima estava muito quente,

87
00:25:19,000 --> 00:25:21,355
e não consigo lembrar por que

88
00:25:21,520 --> 00:25:23,431
mas não pude entrar na água.

89
00:25:24,120 --> 00:25:26,076
Eu quero dormir com você.

90
00:25:26,240 --> 00:25:28,310
Eu quero dormir perfeitamente,

91
00:25:28,480 --> 00:25:29,913
sem sonhos.

92
00:25:30,600 --> 00:25:32,397
Quando você vem?

93
00:25:32,560 --> 00:25:34,471
O que farei aqui sozinho?

94
00:26:54,160 --> 00:26:56,628
Pietro disse que eu poderia me ajudar, então...

95
00:26:56,840 --> 00:26:58,910
Você não precisa explicar.

96
00:26:59,080 --> 00:27:02,470
Desculpe, eu vou fazer você
algo quente.

97
00:27:02,800 --> 00:27:05,030
- Não precisa, senhora.
- Sim.

98
00:27:17,640 --> 00:27:20,552
Estou me perguntando
se eu vim em um momento ruim.

99
00:27:20,720 --> 00:27:23,029
eu não gostaria de ser
um fardo para você.

100
00:27:24,040 --> 00:27:25,996
Não, você não está.

101
00:27:27,080 --> 00:27:30,152
Talvez seja melhor se eu voltar
alguma outra hora.

102
00:27:31,560 --> 00:27:34,632
Você pode pegar o vinho branco
da geladeira?

103
00:27:36,400 --> 00:27:38,356
E um copo.

104
00:28:00,200 --> 00:28:03,192
- O vinho é para mim?
- Sim.

105
00:28:03,920 --> 00:28:06,150
Desculpe, mas eu não bebo.

106
00:28:08,080 --> 00:28:09,513
Sempre?

107
00:28:12,800 --> 00:28:16,918
Giuseppe fez aquela mesma cara
a primeira vez que saímos para comer.

108
00:28:27,280 --> 00:28:29,874
Como vocês se conheceram?

109
00:28:31,400 --> 00:28:33,072
Na minha casa.

110
00:28:33,240 --> 00:28:35,196
Ah, na sua casa.

111
00:28:37,680 --> 00:28:41,195
Acordei e ele estava tendo
café da manhã na minha cozinha.

112
00:28:45,000 --> 00:28:47,116
- Você não o conheceu?
- Não.

113
00:28:47,280 --> 00:28:49,510
Mas meu colega de quarto sim.

114
00:28:49,680 --> 00:28:51,636
Mas ela saiu para trabalhar,

115
00:28:51,800 --> 00:28:53,791
então ele e eu tomamos café da manhã juntos.

116
00:28:54,640 --> 00:28:57,677
Então você brigou com seu colega de quarto
sobre ele?

117
00:28:57,840 --> 00:28:59,751
Não, ainda moramos juntos.

118
00:29:02,080 --> 00:29:04,310
Ele não estava namorando ela?

119
00:29:06,760 --> 00:29:08,432
Na verdade não, não.

120
00:29:19,760 --> 00:29:21,910
Posso ajudá-la, senhora?

121
00:29:23,920 --> 00:29:25,638
- Coma.
- Obrigado.

122
00:29:37,760 --> 00:29:39,478
Isso é bom.

123
00:29:43,040 --> 00:29:44,837
Fique aqui, Jeanne.

124
00:29:59,960 --> 00:30:01,712
Ela vai ficar esta noite também?

125
00:30:06,920 --> 00:30:09,309
Ela vai precisar de toalhas limpas.

126
00:30:17,840 --> 00:30:21,958
Havia esperança de que
O Papa João Paulo II estaria presente.

127
00:30:22,120 --> 00:30:25,032
É a primeira vez
em 26 anos de papado.

128
00:30:25,200 --> 00:30:27,589
O Papa não falou...

129
00:30:38,960 --> 00:30:40,234
Olá.

130
00:30:43,040 --> 00:30:44,268
Olá.

131
00:30:48,800 --> 00:30:51,598
Você precisa de alguma coisa?

132
00:30:51,760 --> 00:30:53,432
Para dormir.

133
00:31:01,280 --> 00:31:05,239
eu queria te perguntar uma coisa
sem ninguém por perto...

134
00:31:06,400 --> 00:31:09,517
Eu estava pensando em comprar flores
para a Sra. Remigi,

135
00:31:10,080 --> 00:31:12,310
mas talvez seja inapropriado.

136
00:31:12,480 --> 00:31:15,119
Quando foi o funeral do irmão dela?

137
00:31:22,240 --> 00:31:24,674
Não há necessidade de comprar flores para ela.

138
00:31:27,840 --> 00:31:30,229
Não há necessidade de fazer nada.

139
00:32:51,720 --> 00:32:53,870
Eu gostaria de ir ver a cidade.

140
00:32:54,520 --> 00:32:56,590
Existe um ônibus?

141
00:32:58,480 --> 00:33:00,675
Não há ônibus aqui.

142
00:33:00,880 --> 00:33:02,652
- Manhã.
- Bom dia, senhora.

143
00:33:04,320 --> 00:33:07,073
Você deveria ter me ligado,
está acordado há muito tempo?

144
00:33:07,240 --> 00:33:10,357
Eu não queria incomodar você,
Eu queria ir para a cidade.

145
00:33:10,800 --> 00:33:12,233
Para a cidade?

146
00:33:12,400 --> 00:33:13,879
Foi só um pensamento...

147
00:33:14,440 --> 00:33:16,510
Não há muito para ver.

148
00:33:17,480 --> 00:33:20,040
Com esse calor,
é melhor caminhar pelo local.

149
00:33:20,200 --> 00:33:22,794
Deixe-me mostrar-lhe o lugar, vamos.

150
00:34:18,920 --> 00:34:21,195
Posso dar um mergulho, senhora?

151
00:34:23,720 --> 00:34:25,597
A água deve estar fria.

152
00:34:33,280 --> 00:34:35,236
Você pode me chamar de Anna

153
00:34:35,400 --> 00:34:37,311
se você quiser.

154
00:34:39,760 --> 00:34:41,637
Você quer vir, Ana?

155
00:34:44,280 --> 00:34:45,633
Não.

156
00:34:50,680 --> 00:34:54,468
Estou acostumado a ver
algumas partes do meu corpo apenas no escuro.

157
00:39:17,520 --> 00:39:19,556
Onde você está?

158
00:39:19,720 --> 00:39:21,517
Por que você não responde?

159
00:39:34,440 --> 00:39:36,874
Não durmo há duas noites.

160
00:39:39,960 --> 00:39:41,837
Sua mãe é estranha.

161
00:39:42,200 --> 00:39:44,794
Você contou a ela sobre
verão passado?

162
00:39:45,240 --> 00:39:47,595
É por isso que você não está respondendo?

163
00:39:55,560 --> 00:39:57,835
Achei que isso estava atrás de nós.

164
00:39:59,160 --> 00:40:01,833
Parei de ligar quando você disse,

165
00:40:02,000 --> 00:40:04,389
Eu voltei quando você disse...

166
00:40:09,320 --> 00:40:11,959
O que devo fazer para fazer
você me perdoa?

167
00:40:30,040 --> 00:40:32,190
Sua cunhada ligou.

168
00:40:35,960 --> 00:40:38,076
Você deveria ligar de volta para ela.

169
00:40:41,040 --> 00:40:42,951
Jeanne está de volta?

170
00:40:43,560 --> 00:40:45,039
Sim.

171
00:41:15,080 --> 00:41:17,150
Respire lentamente.

172
00:41:21,480 --> 00:41:23,471
Está muito quente.

173
00:41:24,400 --> 00:41:26,834
Mas você tem que ficar para que funcione.

174
00:41:38,760 --> 00:41:41,558
Você dormiu ontem à noite?
Você parece cansado.

175
00:41:43,320 --> 00:41:45,470
Eu tenho sono leve.

176
00:41:59,080 --> 00:42:01,230
Como vão as coisas com Giuseppe?

177
00:42:03,800 --> 00:42:05,279
Multar.

178
00:42:19,600 --> 00:42:21,556
Ele te contou sobre mim?

179
00:42:21,720 --> 00:42:23,756
Você sabia que eu estava vindo?

180
00:42:26,880 --> 00:42:28,279
Sim.

181
00:42:33,080 --> 00:42:35,389
O que ele te contou sobre nós?

182
00:42:38,600 --> 00:42:41,512
Eu sou a mãe dele,
o que você acha que ele me diria?

183
00:42:49,400 --> 00:42:52,472
Ultimamente ele estava... quieto.

184
00:42:53,800 --> 00:42:55,836
Você sabe como ele pode ser.

185
00:42:58,600 --> 00:43:00,477
Ele parecia triste.

186
00:43:59,200 --> 00:44:01,395
Você faz isso em todas as viagens?

187
00:44:01,640 --> 00:44:04,393
É um método meu,
então não fico entediado.

188
00:44:05,840 --> 00:44:07,796
- Entendo?
- Sim.

189
00:44:18,240 --> 00:44:20,356
Eu nunca fui capaz.

190
00:44:22,320 --> 00:44:24,993
Você já sabia italiano
quando você veio aqui?

191
00:44:29,360 --> 00:44:31,271
Não tão bem quanto você.

192
00:44:32,720 --> 00:44:36,872
Peguei carona aqui sem poder
dizer uma palavra a alguém.

193
00:44:38,360 --> 00:44:40,954
Meu marido foi o primeiro
que falava um pouco de francês,

194
00:44:41,160 --> 00:44:43,390
foi como um milagre para mim.

195
00:44:43,560 --> 00:44:46,154
- Ele te deu carona também?
- Sim.

196
00:45:02,280 --> 00:45:03,952
Quando...

197
00:45:06,800 --> 00:45:09,155
quando conheci a mãe do meu marido...

198
00:45:11,480 --> 00:45:13,152
Eu não sabia como me comportar.

199
00:45:13,320 --> 00:45:14,548
Você a conheceu aqui?

200
00:45:15,200 --> 00:45:17,953
Sim, eles moravam aqui naquela época.

201
00:45:20,120 --> 00:45:22,350
eu não sabia...

202
00:45:22,520 --> 00:45:26,354
como me apresentar a ela,
como uma garota jovem e ingênua,

203
00:45:29,480 --> 00:45:32,438
ou como uma mulher autoconfiante.

204
00:45:32,600 --> 00:45:34,158
Como você se sentiu?

205
00:45:35,640 --> 00:45:37,676
Nenhum dos dois...

206
00:45:40,520 --> 00:45:43,432
Acho que estava ansioso para que ela gostasse de mim.

207
00:45:45,640 --> 00:45:47,596
Como você.

208
00:46:31,640 --> 00:46:34,234
O mosaico retrata
dez mulheres de biquíni

209
00:46:34,400 --> 00:46:37,756
dando um show
em homenagem à deusa Tétis.

210
00:46:37,920 --> 00:46:41,356
A julgar pelos seus corpos,
podemos deduzir que os padrões de beleza

211
00:46:41,560 --> 00:46:43,676
eram diferentes de hoje.

212
00:46:43,840 --> 00:46:48,038
Nos primeiros séculos, três
em cada dez mulheres morriam durante o parto.

213
00:46:48,200 --> 00:46:51,875
Quadris largos, daí a chance
de sobreviver ao parto,

214
00:46:52,040 --> 00:46:53,996
foram muito valorizados
pelos homens daquela época.

215
00:46:56,360 --> 00:46:59,318
Você pensou que Louis Ráard
inventou isso?

216
00:46:59,480 --> 00:47:00,515
Huh?

217
00:47:00,680 --> 00:47:02,159
O biquíni.

218
00:47:04,480 --> 00:47:06,391
Isso é antes do seu tempo.

219
00:47:19,480 --> 00:47:21,357
Está se sentindo melhor?

220
00:47:21,520 --> 00:47:23,238
Sim, obrigado.

221
00:47:24,320 --> 00:47:26,595
Graças ao banho turco,

222
00:47:26,760 --> 00:47:29,593
uma das poucas coisas boas
meu marido me deixou.

223
00:47:29,760 --> 00:47:31,193
Você não concordou?

224
00:47:31,360 --> 00:47:32,918
Nós fizemos, muito.

225
00:47:34,440 --> 00:47:37,079
Mesmo quando chegou
para se divorciar.

226
00:47:40,320 --> 00:47:43,437
Eu fui a primeira mulher a se divorciar
nesta parte da Sicília.

227
00:47:43,600 --> 00:47:45,352
- Você sabia disso?
- Sim.

228
00:47:46,040 --> 00:47:47,792
Giuseppe me contou.

229
00:47:49,200 --> 00:47:52,317
Ele até me disse
sobre o divórcio de sua avó.

230
00:47:56,680 --> 00:47:58,636
Quando minha sogra percebeu

231
00:47:58,800 --> 00:48:01,155
que Deus não me matou
depois do divórcio,

232
00:48:01,320 --> 00:48:02,958
ela queria fazer o mesmo.

233
00:48:04,200 --> 00:48:07,351
Ela começou dizendo:
"Eu quero viver minha própria vida!"

234
00:48:07,520 --> 00:48:09,750
O que ela fez depois do divórcio?

235
00:48:09,920 --> 00:48:12,639
Nada, ela foi
morar com o filho.

236
00:48:22,080 --> 00:48:25,675
Um dia eu tive
um sentimento avassalador

237
00:48:26,320 --> 00:48:28,595
que estava tudo acabado entre mim
e ele.

238
00:48:29,680 --> 00:48:32,353
Eu o vi de longe com sua amante,

239
00:48:32,520 --> 00:48:35,114
um colega de trabalho que tinha metade de sua idade.

240
00:48:37,400 --> 00:48:40,312
Ele estava fumando e gesticulando,
sendo engraçado,

241
00:48:40,480 --> 00:48:42,072
e ela olhou para ele...

242
00:48:42,680 --> 00:48:45,956
E riu, pendurou
em cada palavra sua.

243
00:48:47,320 --> 00:48:51,871
Havia uma veneração em seus olhos
que eu nunca mais sentiria.

244
00:48:52,560 --> 00:48:53,959
Nunca mais.

245
00:48:56,840 --> 00:48:59,035
Você ficou desapontado?

246
00:48:59,240 --> 00:49:01,151
Não, eu sabia que ele tinha uma amante,

247
00:49:01,320 --> 00:49:02,992
Eu não estava com ciúmes.

248
00:49:03,640 --> 00:49:06,950
Sentir ciúme significa
você ainda deseja alguém, certo?

249
00:49:08,400 --> 00:49:10,118
Você está com ciúmes?

250
00:49:10,280 --> 00:49:11,554
Muito.

251
00:49:15,680 --> 00:49:17,910
E Giuseppe...

252
00:49:18,080 --> 00:49:19,718
ele está com ciúmes?

253
00:49:21,120 --> 00:49:22,473
Sim.

254
00:49:31,720 --> 00:49:33,995
fiquei com ciúmes...

255
00:49:35,440 --> 00:49:39,115
do meu marido quando eu ainda
queria fazer amor com ele.

256
00:49:43,000 --> 00:49:46,788
Tentamos fingir por muitos anos,

257
00:49:46,960 --> 00:49:49,030
mas não conseguiu.

258
00:49:50,880 --> 00:49:54,873
- Você se importa que eu te conte isso?
- Não, por que eu faria isso?

259
00:49:56,760 --> 00:49:58,478
Eu não sei...

260
00:49:58,640 --> 00:50:00,631
porque sou a mãe do seu namorado.

261
00:50:00,800 --> 00:50:02,756
Você deve estar pensando...

262
00:50:04,520 --> 00:50:07,273
“Agora, o que devo dizer a ela?

263
00:50:07,640 --> 00:50:10,677
Talvez isso, talvez não aquilo..."

264
00:50:19,280 --> 00:50:21,874
Quando Giuseppe me convidou
vir aqui

265
00:50:22,440 --> 00:50:24,908
não tínhamos conversado
entre si em semanas.

266
00:50:26,600 --> 00:50:28,511
Ele me surpreendeu.

267
00:50:30,000 --> 00:50:31,877
Nosso relacionamento estava se dissolvendo,

268
00:50:32,040 --> 00:50:34,190
é por isso que ele estava triste.

269
00:51:46,440 --> 00:51:50,956
- Rosa ligou novamente esta manhã.
- Discutimos, não vou falar com ela.

270
00:51:58,280 --> 00:51:59,315
Manhã.

271
00:51:59,480 --> 00:52:02,472
Bom dia. Você dormiu bem?

272
00:52:02,640 --> 00:52:05,438
Entre, o café da manhã está pronto.

273
00:52:09,400 --> 00:52:11,789
Já que não te recebi adequadamente,

274
00:52:11,960 --> 00:52:13,916
Eu gostaria de preparar algo.

275
00:52:14,080 --> 00:52:15,911
- Não há necessidade.
- Eu quero.

276
00:52:17,880 --> 00:52:20,519
- Posso ajudar?
- Não, Pietro vai.

277
00:52:20,680 --> 00:52:22,716
Estará tudo pronto para você.

278
00:52:23,760 --> 00:52:27,275
Você pode comprar essas coisas
Eu anotei, por favor?

279
00:52:29,960 --> 00:52:32,315
Estou de folga, para não estragar a surpresa.

280
00:52:35,760 --> 00:52:36,954
Com licença...

281
00:52:37,960 --> 00:52:41,589
se você quiser ver a cidade
venha comigo, vou fazer compras.

282
00:52:42,240 --> 00:52:44,993
Obrigado,
mas voltamos tarde ontem à noite.

283
00:52:45,320 --> 00:52:48,153
A menos que você precise de ajuda,
Eu só vou ficar aqui.

284
00:54:57,440 --> 00:55:00,079
Como se diz "papillon"?

285
00:55:00,240 --> 00:55:02,515
Papillon...

286
00:55:02,800 --> 00:55:05,155
Borboleta.

287
00:55:09,800 --> 00:55:12,519
- Você parou de competir?
- Seis anos atrás.

288
00:55:13,520 --> 00:55:15,351
Por que?

289
00:55:15,960 --> 00:55:18,918
Muitas regras,
muitas imposições.

290
00:55:25,200 --> 00:55:28,715
- O que o traz à Sicília?
- Estou esperando meu namorado.

291
00:55:30,360 --> 00:55:32,874
Você esperou o dia todo no lago por ele?

292
00:55:33,040 --> 00:55:34,996
Vou ficar com a mãe dele.

293
00:55:36,040 --> 00:55:40,079
Conversamos ao telefone
mas ele tem coisas para fazer.

294
00:55:43,800 --> 00:55:45,791
Ele estará de volta na Páscoa.

295
00:55:46,200 --> 00:55:48,475
Ele estará aqui no feriado.

296
00:55:57,280 --> 00:55:59,350
Deixe-me ver.

297
00:55:59,520 --> 00:56:01,192
O que?

298
00:57:54,040 --> 00:57:56,156
Há quanto tempo você sabe
um ao outro?

299
00:57:56,320 --> 00:57:58,709
Bem, mais ou menos para sempre.

300
00:57:59,120 --> 00:58:03,033
Mas se eu não tivesse contado a ele,
ele ainda pensaria que eu era tímido com as meninas.

301
00:58:03,240 --> 00:58:05,754
De jeito nenhum,
Eu soube que ele era gay imediatamente!

302
00:58:05,920 --> 00:58:08,354
Não diga isso ou ele vai te matar!

303
00:58:09,680 --> 00:58:11,318
Fiquei preocupado no começo,

304
00:58:11,480 --> 00:58:14,233
eu pegaria garotas
apenas para apresentá-los a ele.

305
00:58:14,400 --> 00:58:17,039
- Você se sacrificou.
- Ele se sacrificou...

306
00:58:19,880 --> 00:58:22,872
- Você tem namorado?
- De segunda a sexta.

307
00:58:23,040 --> 00:58:24,917
Esse é o seu mantra.

308
00:58:25,960 --> 00:58:29,032
- É verdade ou apenas para mostrar?
- Só para mostrar.

309
00:58:30,000 --> 00:58:33,197
- Essa massa é divina.
- Obrigado.

310
00:58:33,360 --> 00:58:36,909
- É fácil de fazer.
- Por que está escuro?

311
00:58:37,440 --> 00:58:40,000
Usei um pouco de farinha de alfarroba.

312
00:58:40,160 --> 00:58:43,311
- Vimos um vale de alfarrobas.
- O que eles são?

313
00:58:43,480 --> 00:58:45,710
São árvores lindas.

314
00:58:46,800 --> 00:58:49,519
Produzem frutos marrons,

315
00:58:50,280 --> 00:58:52,635
eles secam no galho
em vez de cair.

316
00:58:55,080 --> 00:58:56,433
Joana...

317
00:59:07,440 --> 00:59:09,112
Bebendo?

318
00:59:09,800 --> 00:59:11,552
Só um pouco.

319
00:59:17,640 --> 00:59:19,949
Para a garota que se tornou mulher.

320
00:59:21,720 --> 00:59:24,075
O que vocês dois estão dizendo secretamente?

321
00:59:25,600 --> 00:59:29,832
Quando Jeanne chegou aqui, ela estava
como uma garotinha em uma excursão,

322
00:59:30,000 --> 00:59:31,911
tímido...

323
00:59:32,360 --> 00:59:33,713
educado...

324
00:59:35,080 --> 00:59:37,389
mas aqui estamos nós com dois estranhos!

325
00:59:43,320 --> 00:59:45,880
Você não é mais uma garotinha
quem não bebe!

326
00:59:46,040 --> 00:59:47,951
Às vezes eu esqueço!

327
00:59:51,280 --> 00:59:53,555
Eles não pareciam perigosos.

328
00:59:54,280 --> 00:59:57,272
- Ele é um pouco perigoso.
- Eu não sou perigoso.

329
01:00:01,600 --> 01:00:05,070
Pietro, Anna fez
alguma comida deliciosa.

330
01:00:05,320 --> 01:00:07,038
Boa noite.

331
01:00:09,040 --> 01:00:11,838
- Venha sentar.
- Não, obrigado.

332
01:00:12,080 --> 01:00:13,877
Estou cansado.

333
01:00:15,680 --> 01:00:17,716
Posso falar com você, senhora?

334
01:00:19,920 --> 01:00:22,275
Sim. Volto logo.

335
01:00:24,920 --> 01:00:27,275
Coloque uma música se quiser.

336
01:00:39,760 --> 01:00:42,479
Por que você está fazendo isso com ela?

337
01:00:46,680 --> 01:00:49,274
Vamos jantar com dois convidados.

338
01:00:51,520 --> 01:00:53,033
O que há de errado nisso?

339
01:00:53,200 --> 01:00:56,078
O que você dirá a ela amanhã
quando Giuseppe não volta?

340
01:01:02,320 --> 01:01:04,436
Diga a ela a verdade.

341
01:01:04,760 --> 01:01:06,910
Deixe-a ir embora.

342
01:01:09,640 --> 01:01:13,599
Se você não quiser ajudar com o jantar,
você pode ir.

343
01:07:31,880 --> 01:07:34,394
Bom dia.

344
01:07:39,600 --> 01:07:41,192
O que você está fazendo?

345
01:07:43,200 --> 01:07:45,475
Preparando-se para amanhã.

346
01:07:46,080 --> 01:07:47,399
Posso ajudar?

347
01:07:47,560 --> 01:07:49,516
Não há necessidade, obrigado.

348
01:07:55,920 --> 01:07:58,309
Eu vi Pietro saindo.

349
01:07:59,720 --> 01:08:02,188
Sim, amanhã é feriado para ele também.

350
01:08:14,280 --> 01:08:16,714
A que horas Giuseppe vem?

351
01:08:19,520 --> 01:08:21,158
Não sei.

352
01:08:23,160 --> 01:08:25,674
Você me disse que ele chegaria hoje.

353
01:08:33,320 --> 01:08:35,311
Estávamos apenas dançando.

354
01:08:36,120 --> 01:08:37,348
O que?

355
01:08:38,120 --> 01:08:40,350
Eu vi como você olhou para mim.

356
01:08:41,280 --> 01:08:43,430
Como eu olhei para você?

357
01:08:45,720 --> 01:08:48,188
Como se eu estivesse fazendo algo errado,

358
01:08:48,840 --> 01:08:51,115
mas não havia nada de errado.

359
01:08:56,120 --> 01:08:57,951
Sente-se, Jeanne.

360
01:09:34,720 --> 01:09:37,553
Me desculpe, eu deveria ter te contado
mais cedo, mas...

361
01:09:43,880 --> 01:09:45,518
Eu não consegui.

362
01:09:49,720 --> 01:09:52,029
Giuseppe não voltará.

363
01:09:53,080 --> 01:09:54,911
O que você quer dizer?

364
01:10:04,320 --> 01:10:06,038
Ele não quer ver você.

365
01:10:09,160 --> 01:10:11,071
Ele não sabia como te contar.

366
01:10:12,000 --> 01:10:14,070
Como você sabe?

367
01:10:17,000 --> 01:10:19,116
É por causa do verão passado.

368
01:10:21,800 --> 01:10:24,633
Eu não te contei nada
sobre o verão passado.

369
01:10:24,920 --> 01:10:27,229
Mas Giuseppe me contou.

370
01:10:31,000 --> 01:10:33,389
Ontem à noite, quando vi você dançando...

371
01:10:33,880 --> 01:10:35,916
Eu não estava chateado com você.

372
01:10:37,420 --> 01:10:39,192
Você poderia ter se apaixonado por aquele cara.

373
01:10:39,360 --> 01:10:40,713
Mas nada aconteceu.

374
01:10:40,880 --> 01:10:42,791
Eu amo Giuseppe.

375
01:10:44,560 --> 01:10:45,993
Eu sei.

376
01:10:46,160 --> 01:10:49,118
Nada aconteceu
porque você está esperando por ele.

377
01:10:51,520 --> 01:10:54,512
Mas Giuseppe não voltará,
apenas esqueça-o.

378
01:10:55,420 --> 01:10:56,650
Isso não é justo.

379
01:10:56,800 --> 01:10:58,711
Você está certo, não é.

380
01:11:02,760 --> 01:11:05,354
Mas você vai superar ele
e vai esquecê-lo.

381
01:11:07,680 --> 01:11:09,716
Eu não posso esquecê-lo.

382
01:11:10,280 --> 01:11:12,396
Isso vai acontecer, Jeanne.

383
01:11:13,560 --> 01:11:15,312
Você é jovem, você vai esquecer

384
01:11:15,480 --> 01:11:17,152
e se apaixonar novamente.

385
01:11:17,320 --> 01:11:19,880
Poderia ter acontecido ontem à noite,
e tudo bem.

386
01:11:21,760 --> 01:11:23,990
Eu não posso viver sem ele.

387
01:11:48,360 --> 01:11:50,271
Você vai viver,

388
01:11:50,440 --> 01:11:51,953
período.

389
01:11:53,480 --> 01:11:56,040
Você vai porque
isso é o que todo mundo faz.

390
01:11:59,440 --> 01:12:01,749
E Giuseppe também fará isso.

391
01:12:04,000 --> 01:12:06,594
Talvez ele tenha família e filhos...

392
01:12:09,640 --> 01:12:11,790
ele vai se apaixonar
com outra mulher

393
01:12:13,520 --> 01:12:15,715
que você não vai conhecer,
talvez eu também não,

394
01:12:15,880 --> 01:12:17,108
mas ele viverá,

395
01:12:17,280 --> 01:12:19,157
longe de você e de sua vida.

396
01:12:23,160 --> 01:12:24,991
É isso, Jeanne.

397
01:12:28,840 --> 01:12:30,717
Deixe-o ir.

398
01:12:57,680 --> 01:12:59,557
Você não pode fazer isso comigo.

399
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
Te odeio.

400
01:13:02,080 --> 01:13:03,513
Te odeio!

401
01:13:04,200 --> 01:13:06,919
Você deveria ter me contado,
não sua mãe!

402
01:13:07,640 --> 01:13:09,710
Eu vim aqui por você.

403
01:13:10,120 --> 01:13:11,553
Te odeio.

404
01:13:14,080 --> 01:13:16,310
Por que você simplesmente desapareceu?

405
01:13:58,240 --> 01:13:59,958
Eu sabia.

406
01:14:05,960 --> 01:14:07,996
Eu sabia que ele não me perdoaria.

407
01:14:10,880 --> 01:14:13,110
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

408
01:14:17,480 --> 01:14:19,232
Bem, estou feliz que você veio.

409
01:14:30,160 --> 01:14:32,833
Há festividades na cidade esta noite,

410
01:14:33,000 --> 01:14:34,672
quer ir comigo?

411
01:14:34,840 --> 01:14:37,274
Obrigado, mas prefiro ficar aqui.

412
01:14:39,800 --> 01:14:42,678
Preciso fazer as malas, meu voo é
pela manhã.

413
01:16:03,040 --> 01:16:05,918
Eu pensei que você sentiria falta
as festividades.

414
01:16:38,520 --> 01:16:40,272
Saia, é tarde.

415
01:16:40,440 --> 01:16:42,510
Acabei de entrar.

416
01:16:56,640 --> 01:16:58,471
Deixe-me ver suas mãos.

417
01:17:03,200 --> 01:17:05,760
Você vai me punir agora?

418
01:17:06,360 --> 01:17:07,952
Sim.

419
01:17:19,800 --> 01:17:22,439
Quando você era pequeno,
um dia você disse

420
01:17:24,680 --> 01:17:27,274
que você se casaria comigo
quando você cresceu.

421
01:17:28,800 --> 01:17:31,997
Então eu expliquei isso
Eu já era casado com seu pai

422
01:17:32,160 --> 01:17:35,516
e você disse:
“Então vou casar sozinho”.

423
01:17:45,040 --> 01:17:47,190
Eu não quero que você fique sozinho.

424
01:17:53,440 --> 01:17:56,557
Você poderia ter pensado nisso
antes de se mudar para longe.

425
01:18:07,120 --> 01:18:09,793
Por que você não fica
mais alguns dias?

426
01:18:12,600 --> 01:18:14,636
Não posso.

427
01:18:29,240 --> 01:18:31,595
Não tivemos tempo suficiente juntos.

428
01:18:36,960 --> 01:18:38,837
Sinto sua falta.

429
01:18:50,640 --> 01:18:52,471
Você vai falar com ela?

430
01:19:00,640 --> 01:19:04,952
Quando eu imagino você longe,
Prefiro imaginar você com ela do que sozinho.

431
01:19:08,040 --> 01:19:09,996
Você imagina minha vida?

432
01:19:16,360 --> 01:19:18,669
Eu não consigo evitar.

433
01:21:46,800 --> 01:21:48,392
Onde você está?

434
01:21:49,240 --> 01:21:50,798
Por que você não responde?

435
01:21:53,200 --> 01:21:55,077
Sua mãe é estranha.

436
01:21:55,280 --> 01:21:58,113
Você contou a ela sobre
verão passado?

437
01:21:59,720 --> 01:22:02,075
O que devo fazer para que você
me perdoa?

438
01:22:12,360 --> 01:22:14,590
eu tive esse sonho
sobre a água novamente,

439
01:22:14,760 --> 01:22:17,672
mas desta vez eu estava em uma torre alta.

440
01:22:17,840 --> 01:22:20,638
Anotei quando acordei.
Você também estava nisso.

441
01:22:21,760 --> 01:22:24,718
Tivemos que subir um monte de escadas
para chegar ao lago,

442
01:22:24,880 --> 01:22:26,393
lá no alto.

443
01:22:28,080 --> 01:22:30,389
Uma vez lá em cima estava muito quente,

444
01:22:30,560 --> 01:22:33,472
e não consigo lembrar por que
mas não pude entrar na água.

445
01:22:37,960 --> 01:22:39,951
Eu quero dormir com você.

446
01:22:40,120 --> 01:22:43,112
Eu quero dormir perfeitamente,
sem sonhos.

447
01:22:45,600 --> 01:22:47,511
Quando você vem?

448
01:22:48,960 --> 01:22:51,030
O que farei aqui sozinho?

449
01:22:56,440 --> 01:22:58,351
Responda-me, por favor.

450
01:22:58,640 --> 01:23:00,756
Acabei de chegar na sua casa.

451
01:23:01,200 --> 01:23:03,714
Você me convidou, onde
na terra você está?

452
01:23:06,040 --> 01:23:08,395
Vou deixar a porta entreaberta.

453
01:23:08,840 --> 01:23:11,149
Eu quero fazer amor com você.

454
01:23:34,240 --> 01:23:36,834
Estou arrumando minhas malas,
o que devo levar?

455
01:23:37,000 --> 01:23:39,673
Devo comprar algo para a Páscoa,
um presente?

456
01:23:39,840 --> 01:23:41,592
Você comemora, certo?

457
01:23:43,560 --> 01:23:45,755
Vou trazer seus óculos,
os quebrados,

458
01:23:45,920 --> 01:23:47,797
você os deixou na minha casa.

459
01:23:48,880 --> 01:23:51,155
Eu trouxe o vestido vermelho
que você gosta.

460
01:23:51,320 --> 01:23:53,356
É muito leve?

461
01:24:02,280 --> 01:24:05,078
Me ligue de volta antes de sair.

462
01:24:35,200 --> 01:24:37,668
Onde você está, Giuseppe?

463
01:24:38,320 --> 01:24:39,992
É mãe.

464
01:24:41,400 --> 01:24:42,833
Por que você não está respondendo?

465
01:24:43,000 --> 01:24:45,355
Onde você está?

466
01:24:46,800 --> 01:24:49,439
Está derramando
e já está quase amanhecendo...

467
01:24:50,200 --> 01:24:51,997
Aconteceu alguma coisa?

468
01:24:52,160 --> 01:24:53,912
Responda-me, por favor.

469
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
Onde você está?

470
01:30:04,040 --> 01:30:05,871
Você empacotou tudo?

471
01:30:36,000 --> 01:30:38,639
Esta casa estará vazia agora.

472
01:32:22,920 --> 01:32:24,876
A ESPERA

473
01:32:25,305 --> 01:33:25,702
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org